Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Επεισόδιο 16
Χαίρετε.
Δεν θα δεχτώ άλλες απ`ευθείας γραμμές από το Κλαμπ Μ.
Από εδώ και πέρα, θα συνεχίζουμε με τα ζητήματα τυπικά...
Θα σου δώσω την πρώτη σου επιλογή.
Θέλουμε ο Βασιλιάς Λι Τζε Χα να παραιτηθεί.. ειρηνικά.
Δεύτερη επιλογή: Θα παραιτηθεί με την βία.
Θέλουμε να σας δώσουμε μια ευκαιρία. Και είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις ο γιος σου..
να μάθει τι έχεις κάνει.
Πες του το.
Πες στον γιο μου ο ίδιος,
ή και σε όλον τον κόσμο, κάνε ότι θέλεις.
Από εδώ και πέρα, δεν θα είμαι υποχείριο σου.
Μοιάζει να έχεις επιλέξει την δεύτερη επιλογή.
Με την βια.
Θα χυθεί αίμα.
Είναι εντάξει.
Αργότερα, ακόμα και όλα αυτά θα γίνουν αναμνησεις.
Είναι εντάξει να αφήσεις όλη την χώρα να πέσει στο χάος;
Δεν θα με μετακινήσεις με τις απειλές σου πια.
Από εδώ και πέρα, εγώ...
Φιλί! Φιλί!
Με κάλεσες;
Και ο Βασιλιάς που είναι;
Ακούει αυτά που έχουν να του πουν οι Βασιλικοί γηραιοί.
Θα μένει χώρια από την Κιμ Χανγκ Α προς το παρόν, εξαιτίας της προηγούμενης απρογραμμάτιστης εγκυμοσύνης.
Πως πηγαίνει η έρευνα;
Ορίστε;
Το θέμα με το νησί Ανιμιον . Για την διαρροή μέσα στο Παλάτι...
Αφού η τελετή του Αρραβώνα έχει τελειώσει,
πρέπει να την ξεκινήσω πάλι.
Σι Κιονγκ,
Σου μιλάω σαν πατέρας σου.
Θα τελειώσει σύντομα. Η έρευνα.
Εγώ, ο Εουν Κιου Ταε, συνωμότησα με το Κλαμπ Μ
και διέπραξα τα εγκλήματα που περιγράφονται κάτωθι την περίοδο του θανάτου του προηγούμενου Βασιλιά.
Θα δεχτώ την πλήρη ευθύνη και θα καλωσορίσω κάθε τιμωρία που θα μου δοθεί.
Στις 21 Μαρτίου, το 3ο Έτος του ΓκουανγκΧι,
Δέχτηκα έναν δίσκο αξίας 1 εκατομμυρίου λιρών από το Κλαμπ Μ.
Σε αντάλλαγμα γι`αυτό, αποκάλυψα την τοποθεσία που έκανε διακοπές ο προηγούμενος Βασιλιάς.
Στις 6 Απριλίου, για να το καλύψω, δήλωσα τον φόνο του προηγούμενου Βασιλιά ως ατύχημα.
Βοήθησα το Κλαμπ Μ, τους δράστες για τον φόνο του Βασιλιά, να διαφύγουν από την χώρα χωρίς κανένα πρόβλημα.
Στις 22 Απριλίου, Επέτρεψα στον Τζον Μαγιερ του Κλαμπ Μ να μπει στην χώρα ξανά.
Από τότε, έχω συνομιλήσει ιδιαιτέρως με το Κλαμπ Μ άπειρες φορές.
Μεγαλειότατε, μην με συγχωρέσετε.
Επιπλέον, με την δικαιολογία ότι βοηθάω την Βασιλική Οικογένεια, συνέχισα να δουλεύω ως Αρχιγραμματέας.
Πρέπει να πας; Στην εκδήλωση;
Και μάλιστα στο εξωτερικό;
Η Βασίλισσα το κάνει αυτό όλο τον καιρό,
Πρέπει να αρχίσω να μαθαίνω να το κάνω κι εγώ.
Η μαμά θα έπρεπε να αρκεστεί στις δραστηριότητες της εδώ στην Χώρα!
Πηγαίνει μέχρι και στο εξωτερικό!
Κι εκείνοι μας έδωσαν μεγάλη βοήθεια όταν ήμασταν στον πόλεμο.
Τώρα που ζούμε καλά,
πρέπει να ανταποδώσουμε την βοήθεια που λάβαμε στα άλλα έθνη που την χρειάζονται.
Αλλά και πάλι! Πρέπει να φροντίσουμε πρώτα την δική μας χώρα!
Ξέρεις πόσοι πολίτες υπάρχουν που πεινάνε;
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν είναι έτσι, τότε με την Βασίλισσα, στην Δημοκρατία...
Τι λες να προσφέρουμε βοήθεια στην Βόρεια Κορέα;
Είμαστε ήδη αρραβωνιασμένοι.
Πρέπει να θεωρούμε τους εαυτούς μας σαν μια οικογένεια, δεν συμφωνείς;
Γύρνα πίσω με ασφάλεια από το εξωτερικό, εντάξει;
Μην το κοιτάζεις.
Απλά αγνόησε το.
Δεν ήρθε από το ταχυδρομείο του Παλατιού αλλά από το προσωπικό μου μειλ.
Αυτό σημαίνει ότι άρχισαν να κινούνται.
Ακόμα και αν δεν το κοιτάξουμε, εκείνοι θα συνεχίσουν.
Πρέπει να ξέρουμε τι θα μας ξημερώσει.
Δεν μπορούμε να καθόμαστε εδώ μέχρι να μας χτυπήσουν από πίσω εκείνοι.
Αν υπάρχει κάτι παράξενο, πρέπει να με ειδοποιήσεις πρώτη εμένα.
Προς: Εουν Κιου Τακ Ευχαριστώ για την βοήθεια σου.
Αφού έλαβες το μέιλ εχτές το βράδυ, πρέπει να το σκεφτόσουν όλη νύχτα.
Μέχρι τώρα, πρέπει να έχεις πάει στον Βασιλιά και να του έχεις πει ότι παραιτείσαι, σωστά;
Σωστά;
Αλλά δεν του είπες το πιο σημαντικό
Σωστά;
Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό;
Ότι έλαβες δωροδοκία από εμάς και μας αποκάλυψες την πληροφορία.
Παραίτηση;
Πρέπει να λάβω την τιμωρία.
Ορίστε;
Που είναι ο Μεγαλειότατος τώρα;
Από εδώ και πέρα, θα ήμαστε σε επικοινωνία.
Πρέπει να πω στον Βασιλιά σου να μην προκαλεί προβλήματα.
Είναι το Γραφείο της Γραμματείας;
Είμαι ο Βασιλικός Αρχιγραμματέας Εουν Κιου Ταε.
Ο Πρόεδρος του Κλαμπ Μ, Τζον Μαγιερ έχει άδεια να μπαίνει στην χώρα.
Είναι κακό να δίνεις δώρα; Είναι κακό να κάνεις δωρεές;
Αα, όχι. Αν το σκέφτεστε έτσι, θα δεχτώ το δώρο σας, Ευχαριστώ.
Είναι χαρά μου.
Μια στιγμή!
Αν θέλετε να κάνετε διακοπές στην Κορέα, μια καλή τοποθεσία είναι το Ανμιοντο.
Το ηλιοβασίλεμα είναι υπέροχο.
Τι είναι... αυτό;
’σε με να σε ρωτήσω ένα πράγμα;
Εσύ άλλαξες ότι είπα στην Χανγκ Α;
Ναι.
Και το συμβάν με το Φόρουμ στο Τζεζού;
Εσύ άλλαξες την μουσική εισόδου της Τζε Σιν;
Με αίτημα του Κλαμπ Μ;
Όχι, σωστά;
Δεν έφτασες μέχρι εκεί.
Ατζουσσί, δεν είναι αλήθεια, σωστά;
Εγώ το άλλαξα.
Το Ανμιοντο... αυτό θα μπορούσε να συμβεί.
Δεν ήξερες για το Κλαμπ Μ, και η Βασιλική Οικογένεια έχει λάβει δωρεές τους.
Ωστόσο..
τα υπόλοιπα είναι απλά..
Αυτό δεν είναι σωστό.
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ήσουν σαν οικογένεια μας.
Για 30 χρόνια.
Ο Πατέρας σε διόρισε,
ο αδερφός μου σε εμπιστευόταν,
και ο θείος που στηριζομουν περισσότερο πάνω του...
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Γράμμα Παραίτησης
Φυσικά, θα λάβω κάθε τιμωρία.
Παραίτηση;
Παραιτείσαι ξανά;
Τώρα που αποκαλύφθηκε η αλήθεια, θα φύγεις πάλι;
Δεν ζητάω συγχώρεση.
Κάθε τιμωρία...
Τότε δεν πρέπει να είναι παραίτηση.
Πρέπει να είναι τερματισμός.
Τότε, παρακαλώ κάνε το με αυτόν τον τρόπο.
Αλλά Μεγαλειότατε, να είστε προσεχτικός.
Αυτήν την στιγμή, το Κλαμπ Μ..
Τι τώρα; Με εκείνη την πλευρά;
Θέλεις να κάνεις νέα συμφωνία μαζί τους;
Όχι μόνο εσάς, αλλά και την υπόλοιπη οικογένεια.
σταματήστε όλα τα προγραμματισμένα ραντεβού.
Τολμάς ακόμα να το λες αυτό;
Νομίζεις ότι θα πιστέψω ακόμα ένα ψέμα σου;
Είσαι προδότης!
Προδοσία! Βοήθησες ξένη δύναμη! Βοήθησες και υπέθαλψες τον φόνο του Βασιλιά! Ένας προδότης!
Θα δεχτώ τα πάντα.
Το έγκλημα που βοήθησα τον εχθρό για την φήμη μου και επειδή βοήθησα στον φόνο του Βασιλιά.
περισσότερο απ`όλα, επειδή χρησιμοποίησα την εμπιστοσύνη σας για να βλάψω,
Θα τα δεχτώ όλα.
Αλλά μόνο ένα πράγμα..
Στον γιο μου.. Στον Σι Κιονγκ..
Είναι ένας τίμιος άντρας.
δεν ξέρει να κάνει συμβιβασμούς.
Ετσι τον έμαθα εγώ.
δεν το έκανα για την φήμη μου,
Το σοκ που θα λάβει, θα του τα πω εγώ όλα προσωπικά σύντομα.
Γι`αυτό παρακαλώ, Μεγαλειότατε, μόνο για λίγο ακόμα, μην του πείτε...
Τον πατέρα;
Γιατί;
Όχι παραίτηση αλλά τερματισμός.
Ο Βασιλιάς τον απέλυσε.
Όππα, έχεις τρελαθεί; Ξαφνικά τον Αρχιγραμματέα.. ...
Φαίνεται ότι άκουσες κάτι.
Ένα φάκελος; Είναι πιθανόν να έχεις δεχτείς κάτι τέτοιο.
Αλλά σίγουρα δεν έκανε τίποτα για προσωπικό όφελος.
Θα σας πω κάποια άλλη στιγμή.
Γιατί άλλη στιγμή; Πες μας τώρα.
Δεν είναι ώρα για το μπάνιο σου;
Οννί, πως είναι το μπάνιο σημαντικό μια τέτοια στιγμή;
’κουσες κάτι κακό, έτσι δεν είναι;
Δεν είπε ότι θα μας πει κάποια άλλη στιγμή, γιατί λοιπόν δεν περιμένουμε;
Είναι αλήθεια ότι ήταν απόλυση;
Ναι.
Γιατί;
Παρακαλώ Μεγαλειότατε, μην το πείτε στον γιο μου προς το παρόν.
Το νέο κρασί πρέπει να φυλάγεται σε νέο μπουκάλι.
Ξέρεις πολύ καλά πόσο συχνά διαφωνώ με τον πατέρα σου.
Κατευθύνεται προς μια διαφορετική κατεύθυνση απ`ότι εγώ.
Απλά οι τρόποι σαν είναι διαφορετικοί. Και οι δυο κατευθύνεστε προς το ίδιο μέρος.
Είναι γέρος τώρα..
Είναι ακόμα πολύ υγιής.
Δούλεψε ήδη για 30 χρόνια.
Ακριβώς.
Υπηρέτησε τρεις γενεές για τριάντα χρόνια.
Αλλά πως μπόρεσες;
Είναι γέρος τώρα.
Είναι γέρος και πεισματάρης!
Όταν είσαι γέρος οι σκέψεις σου είναι οπισθοδρομικές και αδύναμες.
Ο Βασιλιάς που ξέρω εγώ,
είσαι πραγματικά αυτό το άτομο;
Γιατί;
Θέλεις να με βαρέσεις τώρα;
Ναι.
Διακοπές..
Πήγαινε και μετά γύρνα πίσω.
Έχεις ανεχτεί πολλά. Πήγαινε και ξεκουράσου.
Μαζί με τον πατέρα σου.
Θα μείνω.
Σου είπα να πάρεις άδεια.
Τι κρύβεις από εμένα;
Τι μυστικά έχει ο πατέρας μου;
Έι, Έουν Σι Κιονγκ!
Θα μείνω στο πλάι σου μέχρι να τα μάθω όλα.
Γράμμα Παραίτησης
Τα διάβασες όλα αυτά;
Ο Αρχιγραμματέας μάλλον περνάει δύσκολες στιγμές.
Είμαι σίγουρος.
Δεν το έχει μετανιώσει;
Επιπλέον, για όλα είναι υπεύθυνο το Κλαμπ Μ.
Κι εμείς μάλλον πέσαμε στην...
Και λοιπόν;
Μου ζητάς να το παραβλέψω;
Έδωσε το χέρι του στον εχθρό.
Το άτομο που εμπιστευόμουν περισσότερο, αυτός στον οποίο τα έλεγα όλα, ελέγχονταν από το Κλαμπ Μ.
Σκότωσαν τον αδερφό μου, και κατάντησαν έτσι την Τζε Σιν...
Κι εγώ είμαι άνθρωπος.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Πρέπει να ξεκουράσεις τα μάτια σου.
Δεν μπορώ.
Έχω 5 συναντήσεις αύριο, και πρέπει να διαβάσω όλα αυτά τα έγγραφα.
Όταν έχεις μια καταιγίδα στο μυαλό σου, μπορείς να συγκεντρωθείς έτσι;
Τι είναι αυτό;
Φοβάσαι;
Ναι.
Όλους εκτός από εσένα,
Τους φοβάμαι όλους.
Οι άνθρωποι..
Δεν μπορώ να τους εμπιστευτώ.
Εουν Κιου Ταε
Επειδή έχω ανθρώπους που με εμπιστεύονται
Ο Λι Τζε Χα ξέκοψε τον Εουν Κιου Ταε.
Αλλά εσύ δεν έχεις κανέναν.
Στην ζωή το πιο σημαντικό πράγμα.
Οι άνθρωποι.
Ααα... αλήθεια;
Γι`αυτό το όπλο και η ελπίδα μου είναι αυτοί οι άνθρωποι. -Ώστε τον εγκατέλειψες;
Οι άνθρωποι που παρόλο που τους διώχνω, με υποστηρίζουν. Ακόμα και αν τους πυροβολήσω,
υπάρχουν άνθρωποι που μ`αγαπάνε.
Γι`αυτό Κύριε Κιμ Μπονγκ Γκου..
Συνεχίστε όπως το σχεδιάσαμε.
Ναι, έχει ξεκινήσει ήδη.
Προσπάθησε να με τσαλαπατήσεις.
Επειδή, εξαιτίας αυτού, θα γίνω δυνατότερος.
Αυτές είναι οι πληροφορίες από την χώρα στην οποία θα κάνουμε εθελοντική εργασία.
Και αυτό..
Αυτό.. Θα το πάρω εγώ.
Όταν κατεβούμε από το αεροπλάνο, θα υπάρχουν ρεπόρτερ που θα βγάζουν φωτογραφίες, γι`αυτό χρησιμοποίησε αυτήν την τσάντα.
Πέρασε μέσα από τις γενεές σε κάθε επόμενη Βασίλισσα.
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Όχι, είναι που μου αρέσει πάρα πολύ.
Αλλά για μια φιλανθρωπική εκδήλωση, δεν είναι κάπως...
Ναι, είναι παράδοξο. Επειδή θα κρατάς μια τέτοια τσάντα σε φιλανθρωπική εκδήλωση
Αλλά πρέπει να διατηρούμε μια αξιοπρεπή εικόνα.
Ιδιαίτερα όταν πηγαίνουμε στο εξωτερικό, αυτό είναι που θέλει ο κόσμος.
Επειδή είμαστε η Βασιλική Οικογένεια. Η Περηφάνια και το Σύμβολο της Νότιας Κορέας.
Είναι καθήκον μας να είμαστε καλοντυμένες.
Γι`αυτό πρέπει να βάλουμε τα δυνατά μας.
Αν το κάνουμε για την ομορφιά μας, τότε είμαστε ψεύτικοι άνθρωποι.
Θα τα πας καλά, σωστά; Απλά κάντο με ειλικρίνεια.
Εντάξει, τι συνέβη την περασμένη βδομάδα;
Είναι αποστασιοποιημένη διαταραχή μνήμης.
Το όνομα της ασθένειας μου.
Το έψαξα σε μερικά βιβλία ψυχολογίας.
Δεν είναι είδος ασθένειας.
-Είναι απλά κάτι σαν... -Επειδή δεν αντέχω το τραύμα,
για να μπορέσω να το αντιμετωπίσω, παριστάνω ότι δεν συνέβη...
Έσβησα την μνήμη μου.
Πως να την επανακτήσω;
Καταλαβαίνω τα αισθήματα της Πριγκίπισσας.
Εκείνη την μνήμη...
την έκρυψες από αναγκαιότητα.
Αν προσπαθήσεις να την επανακτήσεις με την βια.
Αυτήν την στιγμή.. είμαι εντάξει
Το ξέρεις.
Μπορώ να σταθώ μπροστά σε κόσμο τώρα.
Μπορώ να κάνω και εξάσκηση.
Είχες μια προσωρινή δύναμη εξαιτίας του Εουν Σι Κιονγκ.
Δεν είσαι ακόμα έτοιμη.
Αν δεν είσαι προσεχτική, θα πανικοβληθείς ξανά.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε ακόμα, Υψηλοτάτη.
Με καλέσατε;
Μπόρεσε να φύγει καλά ο Αρχιγραμματέας;
Ναι.
Φαίνεται ότι πήγε στα βουνά.
Μην μισείς τον αδερφό μου.
Ίσως να υπάρχει κάτι που δεν...
Το ξέρω.
Σίγουρα υπάρχει κάτι.
Και εγώ δουλεύω πολύ σκληρά με την θεραπεία μου.
Για να επαναφέρω την μνήμη μου.
Το τραγούδι..
Δεν θα τραγουδήσεις;
Έτσι απλά...
Μόλις έμαθα να στέκομαι, κι εσύ μου ζητάς να τρέξω;
Είναι κάτι που κάνεις πάντα.
Φυσικά η μνήμη σου είναι σημαντική αλλά το δρόμο που πρέπει να πάρεις...
Πρέπει να τον βρείς.
Εντάξει! Θα σ`αφήσω ήσυχο αυτήν την φορά.
Όχι σαν να είσαι εκπαιδευτής..
Ίσως να έχω σκουριάσει κάπως.
Όχι.
Δεν εννοούσα τώρα.
Εκείνο.. Πως ήταν;
Το τραγούδι που σου τραγούδησα την πρώτη φορά.
Πρέπει να ξεκινήσετε με το κλειδί Α.
Το Α...
Ααα...Α... σωστά.
Περίμενε μετά ακολουθεί..
Αλλά τι ήταν μετά; Πρέπει να έχω άνοια... Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Στην αρχή, σαν φίλοι...
Μπορείς να ξεκινήσεις έτσι.
Και μετά τι ακολουθεί;
Σαν πολύτιμοι εραστές,
την στιγμή που
έβαλα την καρδιά μου στην καρδιά σου
Η τρεμάμενη καρδιά μου
λέει ότι είναι πεπρωμένο.
Το άτομο που εμπιστεύομαι, αυτό το ανώριμο άτομο,
Η πρώτη μου αγάπη.
Τότε παρακατω...
Το ξέρεις, σωστά;
Έλα εδώ...
Ορίστε;
Ακολούθησε με.
Το ηχοσύστημα στο δωμάτιο του αδερφού μου είναι πολύ καλό.
Ας το δοκιμάσουμε σωστά. Ας το γράψουμε, και μετά ας το ακούσουμε.
Με τόσο καλή φωνή, που την έκρυβες τόσο καιρό;
Δοκίμασε το.
Αν τα πας καλά, θα σε βοηθήσω να κάνεις ντεμπούτο.
Είναι εντάξει.
Δεν θα σε κάνω Ίνδαλμα, μην ανησυχείς.
Τι λες για ένα ντουέτο;
Με εμένα...
Πρέπει να φύγω.
Εουν Σι Κιονγκ,
Αλήθεια...
με αντιπαθείς τόσο πολύ;
Σου εξομολογήθηκα τα αισθήματα μου, και τώρα δουλεύω τόσο σκληρά...
Δεν το παρακάνεις;
Αυτήν την στιγμή,
είσαι πολύ μπερδεμένη.
Κοίτα εδώ, ξέρω τα αισθήματα μου, πολύ καλά...
Είναι που είμαστε πολύ διαφορετικοί.
Εσύ με σκέφτεσαι σαν ένα συναρπαστικό παιχνίδι.
Όπως είπες κι εσύ,
Είμαι ένα βαρετό άτομο.
Μπορεί να είναι συναρπαστικό τώρα, αλλά όσο με γνωρίζεις,
τόσο θα με βαριέσαι.
Εουν Σι Κιονγκ...
Δεν είμαι τέτοιο άτομο.
Σε παρακαλώ μην κάνεις τέτοια αστεία.
Δεν θέλω να γίνω παιχνίδι σου.
Σου λέω ότι δεν είναι έτσι.. γιατί συνεχίζεις να...
Τότε άσε με να σου κάνω μια ερώτηση.
Εουν Σι Κιονγκ...
Μήπως εσύ..
δεν με συμπαθείς επειδή είμαι ανάπηρη;
Όχι.
Δεν είναι έτσι.
Αν πεις ναι, τότε δεν μπορώ να κάνω αλλιώς...
Τότε άφησε με να σου κάνω άλλη μια ερώτηση.
Πριν, εκείνο το τραγούδι...
Σου το είχα τραγουδήσει μόνο μια φορά...
αλλά πως γίνεται και το θυμάσαι;
Είσαι ιδιοφυΐα;
Είναι επειδή το τραγούδησες εσύ.
Συγγνώμη που σας έφερα σε ένα τέτοιο μέρος.
Το μέρος που είχαμε κλείσει αρχικά, έλαβε ειδοποίηση για βόμβα.
Αλήθεια;
Ήταν ήρεμα τα πράγματα φέτος, πως συνέβη;
Σωστά. Γι`αυτό κάναμε αυτό το φιλανθρωπικό ταξίδι.
Αλλά η κατάσταση έχει χειροτερεύσει.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να ακυρώσουμε την αυριανή συνάντηση και να επιστρέψουμε.
Λυπάμαι.
Είναι όλα τα δωμάτια κενά;
Έχουμε κάνει την κράτηση.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την απομόνωση επειδή κρατάμε τους επισκέπτες τρεις ορόφους από εκεί που είστε.
Παρακαλώ να έχετε υπόψη, ότι σκοπεύουμε να φύγουμε νωρίς το πρωί.
Αα, τρίτος όροφ...
Συγγνώμη;
Παρακαλώ το πρωινό να είναι απλό.
Θα έχουμε φρέσκα φρούτα για γλυκό.
Πραγματικά ήθελα να δω εκείνα τα παιδιά...
Αυτό το παιδί.. ονομάζεται Μαχαραντα.
Είναι δυο χρονών, και είναι υποσιτισμένος.
Δεν ζυγίζει ούτε πέντε κιλά.
Στην πατρίδα μου,
έχουμε επίσης τέτοια παιδιά.
Και..
είναι ζωντανό αυτό το παιδί;
Μετα βίας επιβίωσε την προηγούμενη φορά.
Η μητέρα του πέθανε από φυματίωση.
Η φυματίωση είναι πραγματικά..
τρομακτική.
Και η μητέρα μου..
πέθανε από φυματίωση.
Πριν πολύ καιρό, όταν ο πατέρας μου δεν είχε καλές σχέσεις με το Πολιτικό Κόμμα,
και μας έστειλαν όλους σε μια φάρμα,
Τότε ήταν, όταν η μητέρα μου πέθανε από φυματίωση.
Αλλά επειδή το κόστος της Πενικιλίνης ήταν πιο ακριβό από ένα κιλό ρύζι,
εκείνη δεν...
έκανε την ένεση.
Αλλά μετά μετακομίσαμε στο Πιονγκγιανγκ αμέσως.
Από τότε μεγάλωσα στο Πιονγκγιανγκ,
και δεν έχω φυματίωση.
Έχω ανοσία.
Τι έκανε η μητέρα σου;
Ήταν μεταφράστρια.
Είναι σαν παιδική ανάμνηση..
Έχω κάποιες αναλαμπές, πότε πότε στο μυαλό μου.
Αλλά θυμάμαι πριν πάω για ύπνο,
μου διάβαζε την κοκκινοσκουφίτσα,
και τα Ταξίδια του Γκιουλιβερ...
Η Χιουν Τζου με φώναζε "Μητέρα"
Αν παντρευτείτε,
θα είμαστε σαν μητέρα και κόρη.
Να με αποκαλείς κι εσύ έτσι.
"Μεγαλειοτάτη" είναι κάπως, καταλαβαίνεις;
Μη... Μητέρα.
Αυτό είναι κάπως..
Χωρίς την προφορά.. "Μητέρα"
Ποιος είναι;
Ρουμσερβις.
Δεν παράγγειλα τίποτα.
Έχουμε ένα δώρο καλωσορίσματος από το ξενοδοχείο.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν έρθετε μαζί μου ήσυχα,
αλλιώς θα την σκοτώσω.
Τι συνέβη;
Δεν υπάρχει φωτιά στο κτίριο. Το ελέγχω τώρα.
Μην ανησυχείς.
Που πηγαίνουμε;
Αα! Δεν ξέρω!
Η μαμά και η Χανγκ Α.. εξαφανίστηκαν και οι δυο;
Ναι.
το ίδιο και οι φρουροί.
Κάλεσε τον Πρωθυπουργό τώρα, να το κρατήσει μυστικό από το κοινό.
Κάνε το γρήγορα και διακριτικά.
Είναι ο δράστης...
ο Μπονγκ Γκου;
Οι κάμερες δείχνουν ότι ήταν αντάρτες από εκείνη την χώρα.
Τώρα η κατάσταση δείχνει ότι είναι απαγωγή για χρήματα...
Ευχαριστώ.
Ελέγχοντας τις εικόνες από τις κάμερες, έχει επιβεβαιωθεί ότι αυτοί είναι οι ύποπτοι μας.
Από την ταυτότητα τους, φαίνεται ότι είναι από την Βόρεια Σομαλία.
Ώστε είναι απαγωγή, σωστά; Για χρήματα;
Αυτό είναι το παράξενο. Δεν τηλεφώνησαν για λύτρα.
Είναι πολύ ήσυχα.
Αλλά γιατί πέθαναν εκείνοι οι δύο;
Είναι οι απαγωγείς.
Αυτή η χώρα είναι σε εμφύλιο πόλεμο.
Αν χρειάζονται χρήματα,
ίσως να αλληλοσκοτώθηκαν όσο προσπαθούσαν να πάρουν τους ομήρους.
Δεν είναι χρήματα αυτό που θέλουν.
επιπλέον γιατί ξέσπασε εμφύλιος όσο λάμβαναν ανθρωπιστική βοήθεια;
Γιατί την δική μας Βασιλική Οικογένεια;
Και εμείς δεν έχουμε προβλήματα με την Σομαλία.
Είπες ότι η κάμερα κατέγραψε άλλο ένα άτομο;
Ναι.
Έχει καταγραφεί αλλά δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε το πρόσωπο.
Σύμφωνα με την Γραμματέα Γκονγκ, είδε μια παράξενη γυναίκα.
Είχε ένα τατουάζ στον λαιμό της.
Ήταν μοναδικό τατουάζ... ένα μπαρκόουντ.
Εκείνη που είχες πιάσει.. από τους ανθρώπους του Μπονγκ Γκου..
Είχε επίσης τέτοιο τατουάζ.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω με την Γραμματέα Γκονγκ.
Της ζήτησα να διαλέξει από διάφορες φωτογραφίες,
και επέλεξε μόνο αυτή.. την Μπονμπον.
Τότε, είναι πραγματικά..
Το Κλαμπ Μ;
Δεν είναι σίγουρο, και πρέπει να το επιβεβαιώσουμε αλλά...
η πιθανότητα είναι μεγάλη.
’ρα θέλεις να παλέψουμε μέχρι το τέλος;
Γι`αυτό, η δύναμη και το όπλο μου...
... είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Τότε θα καταστραφούν όλα...
η μηχανή σου.
Δεχόμαστε συνέχεια κλήσεις από τον Λι Τζε Χα, σωστά;
Ναι. Προσπαθεί να βρει τρόπους να έρθει σε επαφή μαζί μας.
’φησε τον.
Απλά ζεσταίνουμε το τηγάνι.
Τα κλάματα, οι ικεσίες και η οργή
θα σε τρελάνουν.
’φησε τον.
Αλλά,
φρόντισε τις καλεσμένες μας, με σεβασμό και αξιοπρέπεια.
Μην το τρως αυτό
Μπορεί να έχουν βάλει δηλητήριο.
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν, θα ήμασταν ήδη νεκρές.
Πρέπει να φας κι εσύ, Μητέρα.
Πρέπει να φάμε για να πάρουμε δύναμη...
Ας δραπετεύσουμε. Με κάθε τρόπο.
Να δραπετεύσουμε;
Πρέπει να τα δοκιμάσουμε όλα...
Η Βασιλική Οικογένεια θα πρέπει να είναι άνω κάτω τώρα...
Δεν μπορούμε να μην κάνουμε τίποτα.
Αλλά αυτοί απ`έξω έχουν όπλα..
Πρέπει να το κάνουμε.
Δεν μπορούμε.
Φοβάμαι.
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσεις...
σωστά;
Έτσι, ο Βασιλιάς..
Σου είπα ότι δεν μπορώ...
Εσύ ίσως να μπορείς επειδή είσαι στρατιώτης,
αλλά εγώ είμαι πολύ μεγάλη..
Χαίρετε, Μεγαλειότατες..
Είναι σωστό το Μεγαλειότατες;
Είναι απλά "Μεγαλειοτάτη";
Έτσι είναι;
Έχω δει την φωτογραφία σου..
αλλά πρώτη φορά σε βλέπω προσωπικά.
Είσαι ο Κιμ Μπονγκ Γκου, σωστά;
Κιμ.
Τότε..
Θα θέλατε να πιούμε μαζί τσάι;
Δεν μπορείς..
Με εμένα πρώτα..
Μητέρα.. Μητέρα..
Κι εγώ νομίζω ότι είναι το Κλαμπ Μ.
Αυτόν τον μήνα, ο Βορράς και το Κλαμπ Μ,
είχανε συνέχεια επαφές.
Το παράξενο είναι,
Αλλά δεν ήξερα ότι η κόρη μου πήγε στο εξωτερικό σε φιλανθρωπική εργασία, και έτσι δεν έκανα τίποτα .
Πρέπει να σκεφτείς και τις άλλες πιθανότητες.
Μπορεί να είναι τρομοκρατική πράξη. Ή ακόμα και αν είναι το Κλαμπ Μ...
Το γνωρίζω.
Αλλά...(κάποιο άλλο τμήμα) θα ψάξει τις πιθανότητες,
γι`αυτό ας συγκεντρωθούμε σε αυτό πρώτα.
Τον Μπογκ Γκου..
δεν μπορούμε να τον βρούμε ακόμα;
Ναι.
Βρίσκουν διάφορες προφάσεις και δεν μεταφέρουν το τηλεφώνημα.
Οτιδήποτε.. το ξέρεις, σωστά;
Πες τους ότι θα κάνω τα πάντα.
Αν θέλουν να πάω εκεί προσωπικά, ή να πέσω στα γόνατα και να παρακαλέσω.
Θα τα κάνω όλα.
Μεγαλειότατε!
Έχουν απαγάγει την Χανγκ Α..
Την Χανγκ Α και..
την μητέρα μου.
Ξέρεις πως είναι η μητέρα μου..
Δεν θα το αντέξει..
Μητέρα..
Πειράζει που σας αποκαλώ "Μητέρα";
Μοιάζετε με την μητέρα μου.
Με μισείτε, σωστά;
Αυτό εννοείται. Αν ήμουν στην θέση σας..
Αλλά όμως Μητέρα,
όσο με γνωρίζετε, τόσο θα καταλάβετε ότι είμαι για λύπηση.
Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου, έφυγε χωρίς να το ξέρω.
Η μητέρα μου με εγκατέλειψε.
Για να ανοίξει ένα μπαρ.
Επειδή έπρεπε να ζήσουμε.
Νόμιζαν ότι αν έμπαινα στην Βασιλική Ακαδημία,
θα μεγάλωνα σωστά μόνος μου.
Αλλά δεν ήταν έτσι.
Έπρεπε να είναι με αγάπη.
Επειδή κάνετε φιλανθρωπικό έργο, θα πρέπει να ξέρετε....
πως γίνονται καημένα τα παιδιά που μεγαλώνουν σε κακό οικογενειακό περιβάλλον.
Όταν ήμουν νέος, ήμουν πολύ αθώος.
Πως κατέληξα έτσι;
Κι εγώ ο ίδιος τα έχω σιχαθεί όλα αυτά,
απλά θέλω να τα σταματήσω όλα τώρα.
Γι`αυτό Μητέρα...
πείτε στον Τζε Χα..
να αφήσει τα πάντα..
και να παραιτηθεί από τον θρόνο.
Όπως το περίμενα, σαν Βασιλομήτωρ, είστε διαφορετική.
Έχετε την αξιοπρέπεια σας.
Η δική μου μητέρα είναι...
πολύ άξεστη.
’ξεστη;
Πως μπορεί ένας γιος να αποκαλεί την μητέρα του άξεστη;
Όχι είναι απλά..
μια σύγκριση, επειδή είστε Βασίλισσα.
Οικογένεια χωρίς προνόμια.
Έχεις δίκιο, έχω κάνει πολύ εθελοντικό έργο, γι`αυτό γνωρίζω.
Αλλά νομίζεις ότι όλα εκείνα τα παιδιά καταλήγουν σαν κι εσένα;
Όχι!
Υπάρχουν ακόμα ευγενικοί και αξιέπαινοι άνθρωποι εκεί έξω.
Αλλά εσύ πως ρίχνεις το φταίξιμο στους γονείς σου;
Με το ίδιο σου το στόμα.
Εγώ απλά ζητούσα λίγη κατανόηση..
Και εγώ.. είμαι η μητέρα του Τζε Κανγκ.
Η μητέρα του ανθρώπου που σκότωσες.
Θα έπρεπε να ζητάς γονατιστός συγγνώμη,
Γιατί με κρατάς όμηρο;
Και επιπλέον, με χρησιμοποιείς σαν δόλωμα για να κάνει ο Τζε Χα ότι θέλεις;
Νομίζεις ότι εγώ.. και η Βασιλική Οικογένεια, μπορούμε να ταπεινωθούμε έτσι απλά;
Αα πραγματικά..
Προσπάθησα να είμαι καλός..
Εντάξει! Σκότωσε με!
Καλύτερα να με σκοτώσεις! Σκότωσε με!
Νομίζεις ότι τα παιδιά μου θα αμφιταλαντευτούν εξαιτίας σου;
Εγώ είμαι που θα σε εκδικηθώ!
Τον Τζε Κανγκ μου.. την Χιουν Τζου...
τα πόδια της Τζε Σιν μου.. και το μωρό της Χανγκ Α.
Ακόμα και αν πάω στην κόλαση,
αν είναι κάποιος σαν κι εσένα, θα σε σκοτώσω!
Εσύ! Σάπιε άνθρωπε!
Πως μπόρεσε η μητέρα σου να γεννήσει κάποιον σαν κι εσένα;
Πως γίνεται ένας μπασταρδος σαν κι εσένα να τρώει ;
Σκουπίδι!
Φρικτέ άνθρωπε!
Γιος
Πατέρα, σήκωσε το τηλέφωνο σε παρακαλώ.
Η Βασίλισσα και η Κιμ Χανγκ Α έχουν εξαφανιστεί.
Κάνουμε ότι μπορούμε για να μιλήσουμε με το Κλαμπ Μ. Περιμένετε λίγο ακόμα.
Έχει περάσει ήδη μια μέρα!
Η ομάδα έρευνας είναι σε σύγχυση.
Είναι πρώτη φορά που είχαν απαγωγείς χωρίς αξιώσεις.
Απλά σου ζητώ να με συνδέσεις με το Κλαμπ Μ. Και τότε εγώ...
Όχι. Πάμε.
Απλά θα πάμε σ`εκείνους.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε. Υπάρχει πρωτόκολλο...
Έχουμε χρόνο τώρα για να ακολουθούμε πρωτόκολλα;
Αυτό ακριβώς θέλουν!
Να φερθούμε σαν τρελοί και να τα παρατήσουμε μόνοι μας!
Δεν πρέπει να κάνετε ότι θέλουν, Μεγαλειότατε.
10 λεπτά.
Σου δίνω 10 λεπτά, βρες τρόπο να επικοινωνήσεις με το Κλαμπ Μ.
Μάλιστα.
Μεγαλειότατε, πρέπει να είστε προσεχτικός.
Αυτήν την στιγμή, το Κλαμπ Μ...
Ναι;
Εσείς είστε Μεγαλειότατε;
Ξέρω ότι η Μητέρα σας και η Χανγκ Α κρατούνται όμηροι.
Ξέρω ότι δεν είμαι σε θέση να σας το πω αυτό αλλά...
αν θα μπορούσα να σας δώσω την συμβουλή μου,
Μεγαλειότατε, κινητοποιήστε όλα τα ξένα διπλωματικά σώματα.
Ξέρετε ότι είναι δουλειά του Κλαμπ Μ;
Για εκείνους ο Κιμ Μπονγκ Γκου είναι πηγή χρημάτων τους.
Αυτήν την φορά το Κλαμπ Μ, το παράκανε, γι`αυτό οι ΗΠΑ και η Κίνα δεν θα είναι ευχαριστημένες.
Χρησιμοποιήστε αυτό και απειλήστε τον Κιμ Μπονγκ Γκου.
Παρόλο που ο Κιμ Μπονγκ Γκου είναι δυνατός,
δεν είναι παρά μόνο Πρόεδρος εταιριών.
Οι ΗΠΑ και η Κίνα θα έχουν αρχίσει ήδη να τον πιέζουν.
επιπλέον με τις μυστικές δυνάμεις μας,
τακτοποιήστε το αυτό ήρεμα και συγκροτημένα.
Ειδοποιήστε όλους τους διπλωμάτες.
Φαίνεται ότι η Νότια Κορέα ζήτησε την βοήθεια των ΗΠΑ. Και αν και δεν υπάρχει επαρκής απόδειξη,
ξέρουν ότι εμείς είμαστε που το κάναμε. Γι`αυτό χρησιμοποιούν διπλωματικά μέτρα μέσω της Κίνας.
Και δυστυχώς, μέσα στις ΗΠΑ και την Κίνα, υπάρχουν κάποιες... αρνητικές αντιδράσεις για τις πρόσφατες δραστηριότητες μας.
Ο Λι Τζε Χα έγινε εξυπνότερος.
Ας τον συναντήσουμε. Πες σε εκείνο το ανυπόμονο άτομο να έρθει, σ`εμάς.
Θα είστε εντάξει μόνος;
Χαίρετε, Μεγαλειότατε.
’κουσα ότι με ψάχνατε.
Ζητώ συγγνώμη. Ήμουν τόσο απασχολημένος τελευταία.
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Φτάνει να τις αφήσεις ελεύθερες με ασφάλεια.
Ορίστε; Τι είναι αυτά που λέτε;
Ξέρω ότι δεν ζητάς χρήματα.
Πάντως, όλος ο προϋπολογισμός μας είναι μικρότερος από τον ετήσιο προϋπολογισμό σου.
Αλλά Μεγαλειότατε.. για να καταλάβω τι μου λέτε, πρέπει να μου εξηγήσετε πρώτα..
Αν έρχεστε σ`εμένα έτσι.. Θέλετε χρήματα;
Να σας δανείσω μερικά;
Αυτήν την στιγμή, εσείς..
Δεν τις κρατάς εσύ;
Την Χανγκ Α και την Μητέρα μου.
Έχουν εξαφανιστεί αυτές οι δύο;
Πως συνέβη αυτό; Αχού!
Και λοιπόν, να σας βοηθήσω να τις βρείτε;
Τον γάμο..
να τον αναβάλλω;
Είναι σε τρεις μήνες αλλά μπορώ να τον αναβάλλω.
Θα τον αναβάλλω.
Η Βόρεια Κορέα μπορεί να αντιδράσει αλλά η Χανγκ Α θα μπορέσει να καταλάβει.
Απλά σε παρακαλώ στείλε τες ζωντανές.
Τότε εγώ..
Τώρα κατάλαβα..
Νομίζετε ότι εμείς τις κρατάμε.
Αλλά δεν είμαστε εμείς.
Λοιπόν, αν σκεφτούμε περασμένα περιστατικά, φυσικά και θα μπορούσατε να μας έχετε παρεξηγήσει.
Εντάξει. Ας πούμε ότι εμείς το κάναμε.
Αυτό το κάνει πιο εύκολο για εσάς Μεγαλειότατε.
Κύριε Κιμ Μπονγκ Γκου!
Αλλά...
αν τις κρατούσαμε εμείς, το πράγμα που θέλω πραγματικά...
να διαλυθεί ο αρραβώνας;
Δύναμη;
Αν πραγματικά κρατούσαμε εκείνες τις δύο... Αα, παρακαλώ θυμηθείτε ότι μιλάμε υποθετικά,
Υποθετικά, εντάξει;
Θα το έκανα μόνο για να χωρίσω ένα όμορφο ζευγάρι;
Αυτό δεν ταιριάζει στον χαρακτήρα μου.
Τότε τι είναι;
Δεν είμαι σίγουρος. Τι θα ήταν ωραίο;
Να κατέβεις από τον θρόνο;
Να πετάξεις όλα τα αξιώματα σου και να φύγεις. Από Βασιλιάς. Πως σου φαίνεται;
Περίμενε, τότε θα υπήρχε πρόβλημα διαδοχής του θρόνου.
Αν η Λι Τζε Σιν είναι έτσι..
Αα σωστά! Έχετε ακόμα εκείνον τον θείο σας.
Αν και έχει άνοια.
Ναι. Θα ανησυχούσατε. Η κυβέρνηση θα έλεγχε το Παλάτι.
Αλλά από την άλλη, δεν σας άρεσε πολύ η Πολιτική, σωστά;
Είναι αηδιαστική, σωστά;
Γι`αυτό αγνοήστε και πετάξτε τα όλα μακρυά. Με έναν κομψό τρόπο.
Γιατί δεν ζειτε σε ένα γραφικό σπίτι στον Νότιο Ειρηνικό με την οικογένεια σας;
Πάρτε και την Κιμ Χανγκ Α μαζί σας, και ζήστε όμορφα.
Θα σας υποστηρίξω με ότι χρειάζεστε.
Αν όχι, τι θα κάνετε; Η οικογένεια και το άτομο που αγαπάτε, θα πεθάνει.
Τα άτομα που αγαπάτε είναι στο χείλος του θανάτου. Η Χώρα;
Τι σημασία έχει η δικαιοσύνη, άδικο έχω;
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Είμαι κάπως απασχολημένος, γι`αυτό να πηγαίνω.
Μπορώ να ρωτήσω...
τι συζητήσατε;
Εσύ.. Πως ήρθες εδώ;
Αυτό είναι όνειρο, σωστά; Αυτό εδώ.
Τι έχει η έκφραση σου;
Πρέπει να τρως τα γεύματα σου.
Μην ξεχνάς να κάνεις εξάσκηση.
Τι σου συμβαίνει;
Τι τρέχει;
Όσο λυπημένος και αν είσαι, είναι μόνο προσωρινό.
Επειδή κάποια μέρα, όλα θα έχουν περάσει...
Χανγκ Α.
Μαμά.
Δεν μπορείς, Μαμά!
Χανγκ Α!
Μαμά!
Χανγκ Α!
Μαμά!
Χανγκ Α!
Μεγαλειότατε, είστε καλά;
Η Μητέρα...
Είναι εντάξει.
Αυτήν την στιγμή, ο Βασιλιάς διστάζει με την προσφορά μας.
Γιατί δεν τον πείθεις εσύ σαν μνηστή του;
Να πω την αλήθεια, η κομμώτρια δεν είναι και πολύ ικανή.
Μπορεί να σας πληγώσει.. χωρίς να το θέλει.
Δεν μπορείτε, Μεγαλειότατε.
Παραίτηση από τον θρόνο;
Είναι όλα κόλπα εκείνου του τύπου.
Θέλει να σας τρομοκρατήσει.
Εκείνος ο τύπος κρατάει την Βασιλική Οικογένεια ομήρους του. Δεν θα τολμούσε ποτέ να...
Και αν το κάνει; Είναι τόσο απροσδόκητος.
Σκότωσε τον Χιονγκ, η κατάσταση ομηρίας μου στην Βόρεια Κορέα.
κανένας δεν μπορεί να φανταστεί τι θα κάνει έπειτα.
Αλλά.. Μεγαλειότατε..
Η Μητέρα μου και η Χανγκ Α..
Και αν τις σκοτώσει;
Τι μπορώ να κάνω;
Εγώ.. δεν είμαι δυνατός.
Μετά βίας κρατιέμαι.
Είναι πάντα αδιέξοδο.
Αλλά..
Εγώ.. δεν μπορώ να το κάνω.
Θα πεθάνουν.
Η μαμά και η Χανγκ Α.
Γιατί πρέπει να το κάνω;
Όταν δεν θέλω καν να είμαι Βασιλιάς.
Τώρα ακόμα και η Μαμά και η Χανγκ Α βρίσκονται σε κίνδυνο.. Γιατί πρέπει να κρατάω αυτήν την θέση;
Συγγνώμη.
Αυτήν την στιγμή, εγώ.. θέλω να ζήσω ήρεμα από εδώ και πέρα.
Δεν μπορώ να βάψω τα μαλλιά σου.
Ίσως...
Να κάνω κάτι..
στα μάτια σου.
Θα τον πείσω εγώ.
Να κατέβει από τον θρόνο.
Σταμάτα το.
Ωραία, ας του τηλεφωνήσουμε, τι λες;
Θα πείσω προσωπικά τον Βασιλιά.
Δεν θα ήταν πιο αποτελεσματικό αν τον πείσω αντικρίζοντας τον;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
The King2hearts Στο επόμενο
Είναι όλα έτοιμα. Ας ζήσουμε ειρηνικά τώρα.
Ο Σι Κιονγκ ίσως να το ξέρει ήδη. Αυτό που έκανες.
Μου είπες να μην περάσω εκείνη την γραμμή. Πατέρα, εσύ μου το είπες.
Αυτό είναι το πραγματικό πρόσωπο του Πατέρα σου.
Αυτή είναι δική σου δουλειά! Βρες τον!
Είμαστε σε πόλεμο, σωστά; Αν κάτι πάει στραβά, θα πεθάνουμε όλοι.
Τι θα κάνεις τώρα;
Τι συμβαίνει;
Ο Λι Τζε Χα δεν ξέρει ακόμα, σωστά;
Απλά κράτησε το μυστικό.
Χανγκ Α! Χανγκ Α!
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!